1 00:00:15,682 --> 00:00:18,195 - TULE, 107. - 86, MIKÄ SINÄ OLET TEE TÄSSÄ? 2 00:00:18,219 --> 00:00:21,198 HYVI, SE ON KAUMAA SINULLE OLLA OTSASSA. SATUUKEEKO SE? 3 00:00:21,222 --> 00:00:24,033 JOO. VAIMONI ANTOI SEN MINULLE Viime yönä, kun tulin kotiin myöhään. 4 00:00:24,057 --> 00:00:27,938 Voi, MAX, TÄTÄ nyrkkeilyä ON KAUMAINEN KANSI. 5 00:00:27,962 --> 00:00:30,173 MITÄ SE ON, MAX? ON ONKO HÄTÄ? 6 00:00:30,197 --> 00:00:31,941 EI, TÄMÄ ON HENKILÖKOHTAISTA. ONKO MINUUTTI? 7 00:00:31,965 --> 00:00:34,744 MINULLA ON NOIN KOLME SEKUNTIA. 8 00:00:34,768 --> 00:00:36,328 Olen pahoillani. 9 00:00:40,073 --> 00:00:42,018 - YKSI, KAKSIA... - Kuuntele, SCHLERMER, 10 00:00:42,042 --> 00:00:44,721 99 JA MINÄ OLEN NAIMI. 11 00:00:44,745 --> 00:00:47,090 - ONNEA. - KYLLÄ. Ihmettelimme 12 00:00:47,114 --> 00:00:49,492 JOS HALUAISIT OLLA PARAS MIHEMME? MITEN ON? 13 00:00:49,516 --> 00:00:51,383 PALUU OIKEIN. 14 00:00:55,322 --> 00:00:57,934 ONKO SINULLA OLLUT A MAHDOLLISUUS AITTAA SE UUDELLEEN? 15 00:00:57,958 --> 00:01:00,570 JOO. JA MINÄ OLEN IIRITTYNYT SINÄ VALITSIT MINUT, MAX. 16 00:01:00,594 --> 00:01:02,506 - TEKEMINEN SEN. - Oi, se on hienoa. 17 00:01:02,530 --> 00:01:04,570 SINÄ OLET HYVÄ KAUPPA, SCHLERMER. 18 00:01:06,767 --> 00:01:09,434 VOITTAJA, VOITTAJA. 19 00:01:19,646 --> 00:01:21,824 Radiojuontaja: Ja nyt katso urheilusivua. 20 00:01:21,848 --> 00:01:23,493 Viime yönä Davis Arenalla 21 00:01:23,517 --> 00:01:25,761 päätapahtumassa, Tiger Schlermer menetti päätöksen 22 00:01:25,785 --> 00:01:27,430 Pete "The Kid" Melnickille 23 00:01:27,454 --> 00:01:29,666 ja osasto sanitaatiosta. 24 00:01:29,690 --> 00:01:32,535 Poistuttuaan areenalta hän käveli avoimeen kaivoon 25 00:01:32,559 --> 00:01:34,270 ja sai aivotärähdyksen. 26 00:01:34,294 --> 00:01:37,240 Niille, jotka sanovat nyrkkeilyä on vaarallinen urheilulaji, 27 00:01:37,264 --> 00:01:39,942 heidän pitäisi yrittää kävely pimeillä kujilla. 28 00:01:39,966 --> 00:01:41,611 Hänen vaimonsa milloin ilmoitettu onnettomuudesta, 29 00:01:41,635 --> 00:01:44,046 kiirehti sairaalaan ja heti... 30 00:01:58,785 --> 00:02:01,564 - 86, mitä kuuluu? - No, kuten tiedät, 31 00:02:01,588 --> 00:02:03,866 99 JA MENEN NAIMIIN HYVIN PAN JA AJALIN 32 00:02:03,890 --> 00:02:06,002 VOI OLLA HYVÄÄ, JOS SINÄ OLI PARAS MIMME. 33 00:02:06,026 --> 00:02:09,272 - MITÄ SANO NOVAK? HALUATKO TEHDÄ SEN? - HALUAISIN, MAX. minä... 34 00:02:09,296 --> 00:02:11,674 - Oi, tule, ODA MINULLE TAUKO, NOVAK. - OK. 35 00:02:11,698 --> 00:02:13,298 - OLEN PARAS miehesi. - HYVÄ. 36 00:02:17,304 --> 00:02:20,639 HEI, MIES ON JOHTA OSKETTU SILMIEN VÄLILLÄ pesäpallolla. 37 00:02:35,389 --> 00:02:37,500 UH, ANTOKAA. VOIKOIN PUHUA SINULLE MINUUTIN? 38 00:02:37,524 --> 00:02:40,002 Olen pahoillani, että häirin sinua, 38, MUTTA TARVITSEN APUASI. 39 00:02:40,026 --> 00:02:41,805 HALUAN SINUN OLLA PARAS MINUN HÄÄNI MIES. 40 00:02:41,829 --> 00:02:43,640 MINÄ, MAX? 41 00:02:43,664 --> 00:02:45,375 ÄLÄ SANO EI, HARRY. TARVITSEN SINUA. 42 00:02:45,399 --> 00:02:48,077 EN TIEDÄ OLENKO VALMIS TÄMÄN KANTITEHTÄVÄN KANSSA SIIHIN. 43 00:02:48,101 --> 00:02:52,082 LISÄKSI AJAULIN, ETTÄ SIMPSON TAI ALDRICH OLISI PARAS MIESSI. 44 00:02:52,106 --> 00:02:53,883 KYLLÄ, HE EI PYYTYNYT. 45 00:02:53,907 --> 00:02:57,721 Oi, NIIN olen TODELLA KOLMAS VALINTA. 46 00:02:57,745 --> 00:03:00,556 Oi, EI. EI EI, EI MITÄÄN. OLET TODELLISESTI ENSIMMÄINEN VALINTANI. 47 00:03:00,580 --> 00:03:03,226 SE ON VAIN VAIKEA SELITTÄ SINULLE 99. 48 00:03:03,250 --> 00:03:06,028 - OH, EN TIEDÄ, MAX. - OH, TULE, HARRY. 49 00:03:06,052 --> 00:03:08,932 SINÄ MUISTAT KAIKEN HYVÄN OLEMME YHDESSÄ OLEMMAT AIKAT. 50 00:03:10,891 --> 00:03:14,203 MEIDÄT VALVONTAAN. NIPISTE MINUA. 51 00:03:14,227 --> 00:03:17,562 - Nipistää sinua? - MUUTOIN SE NÄYTETÄÄN Epäilyttävä. 52 00:03:21,268 --> 00:03:23,647 - MIKSI TEIT SEN? - NIISTÄT ​​MINUA. 53 00:03:23,671 --> 00:03:26,783 JOS EN REAGOI, SE OLISI NÄYTETTÄNYT EPÄILYTTÄVÄLTÄ. 54 00:03:26,807 --> 00:03:29,418 - TEKEEtkö SEN? - MIKÄ AIKA ON HÄÄT, MAX? 55 00:03:29,442 --> 00:03:31,320 MINULLA ON NÄYTTÖ TEHDÄNÄ TÄÄLLÄ LAUANTAI-ILTA. 56 00:03:31,344 --> 00:03:34,057 - OLEN EDELLYTTY. - ON LAUANTAI Iltapäivä. 57 00:03:34,081 --> 00:03:36,660 OK, MAX. MINÄ OLEN MIESSI. 58 00:03:36,684 --> 00:03:38,862 - Odota hetki, KARVELAS. - Joo? 59 00:03:38,886 --> 00:03:41,987 KERRO, MILTÄ NÄYTETÄÄN JOTKA TUNNUSTAN SINUT LAUANTAI. 60 00:03:48,562 --> 00:03:50,906 Esityksen aikana Follies-teatterissa tänään, 61 00:03:50,930 --> 00:03:53,643 Kitty Karvelas kidnapattiin yleisön täydessä näkymässä 62 00:03:53,667 --> 00:03:55,244 miehiä. 63 00:03:55,268 --> 00:03:57,313 Uskotaan, että kaunis Kitty pisti silmään 64 00:03:57,337 --> 00:03:59,915 Abdul Lububdulista Amir, arabipotentaatti 65 00:03:59,939 --> 00:04:02,006 ja on nyt en reitti hänen haaremiinsa. 66 00:04:03,076 --> 00:04:05,543 POIKA, ON HÄNELLÄ YLLITYS. 67 00:05:21,388 --> 00:05:24,367 VIISI PARHAASTA AGENTEISTÄMME POISTUVAT KOMISSIO KOLMEN VIIME PÄIVÄN aikana... 68 00:05:24,391 --> 00:05:26,035 TÄMÄ ON ENEMMÄN KUIN ME olemme HYVIN KOLME KUUKAUDESSA! 69 00:05:26,059 --> 00:05:27,703 SIINÄ PITÄÄ OLLA JOKU SYY TÄSSÄ! 70 00:05:27,727 --> 00:05:30,507 AINOA MITÄ TIEDÄMME KAOS ON VASTUULLINEN. 71 00:05:30,531 --> 00:05:33,709 - MIKSI emme KÄYTÄ X-22-TIETOKONE, PÄÄLLE? - Olen ajatellut sitä, 99, 72 00:05:33,733 --> 00:05:35,545 MUTTA JOKU SYÖTTI A KORTTIPAKKA SIIHEN. 73 00:05:35,569 --> 00:05:37,980 NYT SE TEKEE ON PELAA POKERI CIA-TIETOKONEELLA. 74 00:05:38,004 --> 00:05:39,516 ET VOI OHJELMOINTI SITÄ UUDELLEEN? 75 00:05:39,540 --> 00:05:41,584 EI, EMME VOI TEHDÄ SITÄ, SE ON 32 dollaria jäljessä. 76 00:05:41,608 --> 00:05:44,354 - Olen LÄHETTÄNYT HYMIEN APUA MEIDÄN. - Päällikkö, HYMIE ON ROBOTTI. 77 00:05:44,378 --> 00:05:46,722 TIEDÄN SEN, 99, MUTTA HÄN ON VARUSTETTU LASKINPANKILLA 78 00:05:46,746 --> 00:05:49,027 KEHITTYNEIDEN LASKENTIEN KÄSITTELYN. 79 00:05:50,384 --> 00:05:52,095 - LÄHETITTE PUUDELLEENI, PÄÄLLE? - KYLLÄ, HYMIE. 80 00:05:52,119 --> 00:05:54,697 HALUAMME, ETTÄ ANTAA MEILLE KÄDEN. 81 00:05:54,721 --> 00:05:57,099 UH, "ANNA MEILLE KÄSI" ON A PUHEKUVA, HYMIE. 82 00:05:57,123 --> 00:06:00,269 - HALUAMME, ETTÄ AUTAISIT MEIDÄT. - NÄMÄ OVAT KORTTIT VIIDESTÄ AGENTEISTA 83 00:06:00,293 --> 00:06:03,873 JOTKA OVAT OLEVAT TOIMIVAT KOLMEN PÄIVÄN AIKANA. 84 00:06:03,897 --> 00:06:06,008 HALUAN, ETTÄ KERROT MEILLE, JOS SIINÄ ON YHTEYTTÄ. 85 00:06:06,032 --> 00:06:08,044 Syötät nämä LASKINPANKKISI. 86 00:06:08,068 --> 00:06:11,302 VALMIS? 87 00:06:22,682 --> 00:06:25,984 Anteeksi, SE EI LASKE. 88 00:06:27,353 --> 00:06:29,799 HEI, TÄMÄ ON PÄÄKIRJA. 89 00:06:29,823 --> 00:06:32,501 Voi, EI, EI NOVAK. 90 00:06:32,525 --> 00:06:35,004 OK, KIITOS. 91 00:06:35,028 --> 00:06:38,196 - He saivat NOVAKIN. - Voi, EI. 92 00:06:39,733 --> 00:06:42,312 - MITÄ TAPAHTUU, 99? - He saivat NOVAKIN. 93 00:06:42,336 --> 00:06:45,470 KYLLÄ, TIEDÄN. OLIN KANSSA HÄNTÄ. SE MUISTAA MINUA... 94 00:06:47,641 --> 00:06:50,520 - Päällikkö: MITÄ TEET? - RISTÄN NOVAKIN NIMEN POIS LISTANI. 95 00:06:50,544 --> 00:06:54,023 - MIKÄ LISTA? - LUETTELO MIESTEN PYSYIN OLLA PARAS MIEHENI. 96 00:06:54,047 --> 00:06:57,927 MAX, TÄMÄ LUETTELO ON identtinen LUETTELON KANSSA! 97 00:06:57,951 --> 00:07:00,229 PÄÄKIRJA, MITÄ SINÄ TEET PARHAIDEN MIESTEN LUETTELON KANSSA? 98 00:07:00,253 --> 00:07:03,466 MAX, KUTSUTITKO KAIKKI NÄMÄT MIEHET OLLA PARAS MIESI? 99 00:07:03,490 --> 00:07:05,368 - Siinä se! - Se on MITÄ? 100 00:07:05,392 --> 00:07:07,904 SIINÄ! SE ON YLEISTÄ EDITTÄMME NIMETTÄJÄ. 101 00:07:07,928 --> 00:07:11,240 Pyysit KUUSI MIESTÄ OLEMAAN PARASSI MIES JA KAIKKI ON TAPAHTUNUT VÄÄRÄIN LEIKKIIN. 102 00:07:11,264 --> 00:07:14,077 MM, TÄMÄ ON A SATTUMAA, EIkö? 103 00:07:14,101 --> 00:07:16,446 SE ON ENEMMÄN KUIN SATTUMA, MAX. SE ON TAPATTAVA JUNI! 104 00:07:16,470 --> 00:07:18,114 JOS KYSYT JOULKU OLLA PARAS MIESI, 105 00:07:18,138 --> 00:07:20,116 SE ON TAKUU JOtain TAPAHTUU HÄNELLÄ. 106 00:07:20,140 --> 00:07:21,618 MIKSI ET ET KOSKAAN kysynyt minulta? 107 00:07:21,642 --> 00:07:23,186 MINÄ AINA AJANKIN OLI PARAS YSTÄVÄSI. 108 00:07:23,210 --> 00:07:26,022 KYLLÄ, NO, SINÄ OLET MINUN PARAS YSTÄVÄ, HYMIE, MUTTA SINÄ OLET ROBOTTI. 109 00:07:26,046 --> 00:07:29,492 Tarvitsen PARHAAN MIEHEN, EI PARAS ASIA. 110 00:07:29,516 --> 00:07:31,927 Olen pahoillani siitä, HYMIE, MUTTA, no, näet, 111 00:07:31,951 --> 00:07:34,297 SE EI OLISI LAILLISIA TOIMINTA. TARVITSEN JOKU 112 00:07:34,321 --> 00:07:36,932 KUKA VOI ALLEKIRJOITTAA Avioliiton TODISTUS JA OLE TODISTAJA. 113 00:07:36,956 --> 00:07:40,436 VOIN ALLEKIRJOITTAA, MAX. minä VOI MYÖS TEHDÄ KOPIOITA. 114 00:07:40,460 --> 00:07:43,139 MAX, huomasin, että sinulla on TÄSSÄ LUETTELOSSA OLEVAN KOLME AGENTEEN NIMET 115 00:07:43,163 --> 00:07:46,608 - JOITA MINULLA EI OLE OMALLA. - NE OVAT KOLME MIESTÄ EN OLE VIELÄ KYSYNYT. 116 00:07:46,632 --> 00:07:49,245 HÄN EI OLE VIELÄ KYSYNYT MINULTA. 117 00:07:49,269 --> 00:07:51,814 NYT MIKSI KAOS HALUAT TEHTY JOKAINEN MIEHEN KANSSA 118 00:07:51,838 --> 00:07:53,483 PYYTITKÖ OLLA PARAS MIESI? 119 00:07:53,507 --> 00:07:55,117 MIKSI ET KYSY HYMIETÄ, MAX? 120 00:07:55,141 --> 00:07:56,952 TÄMÄ ON HYVÄ IDEA, 99. HYMIE... 121 00:07:56,976 --> 00:07:59,155 - HYVÄKSYN, MAX. - EI, HYMIE, 122 00:07:59,179 --> 00:08:01,224 EN ALLISI KYSYÄ OLET PARAS MIEHENI. 123 00:08:01,248 --> 00:08:04,260 KYSYIN SINULLE MIKSI KAOS ON JOKAINEN MIEHEN JÄLKEEN 124 00:08:04,284 --> 00:08:06,262 ETTÄ PYYDÄN OLLA PARAS MIEHENI. 125 00:08:06,286 --> 00:08:07,963 VAIN MINUUTI, MAX. 126 00:08:15,962 --> 00:08:18,440 KAOS HALUAA, ETTÄ KYSY JOKU, JOTA ET OLE KYSYNYT. 127 00:08:18,464 --> 00:08:20,577 SEN TÄYTYY OLLA YKSI KOLME MIESTÄ TÄSSÄ LISTASSA. 128 00:08:20,601 --> 00:08:22,245 HOLLOWAY, PREWITT TAI FINCH. 129 00:08:22,269 --> 00:08:24,280 JA AITTELET YHTÄ ONKO HE KAKSAISIAgentTI? 130 00:08:24,304 --> 00:08:26,983 NIIN PALJON KUIN VIHAAN AJATTELE TÄTÄ, MEIDÄN TÄYTYY HARKITTAA MAHDOLLISUUS. 131 00:08:27,007 --> 00:08:30,320 MUTTA, PÄÄKIRJA, MIKSI KAOS HALUAISI ONKO YKSI HEIDÄN MIEHISTÄ MAXIN PARAS MIES? 132 00:08:30,344 --> 00:08:33,021 EN TIEDÄ. MAX, MITÄ OVAT PARHAAN MIESESI VELVOLLISUUDET? 133 00:08:33,045 --> 00:08:35,992 Voin kertoa sinulle. PARHAAN MIEHEN VELVOLLISUUDET 134 00:08:36,016 --> 00:08:38,628 ON VUOKRATA TUXEDOT HÄÄT, KILPAILU LIMUSIININ... 135 00:08:38,652 --> 00:08:41,263 - JA SIDO TÖLKIT SISÄÄN AUTON TAKAOSA. - HÄN ON MYÖS VASTUULLINEN 136 00:08:41,287 --> 00:08:43,632 JÄRJESTELYJEN SOPIMUKSESTA SULHASEN POLTTAJILLE. 137 00:08:43,656 --> 00:08:46,502 Tottakai, PÄÄLLE... POLTTAJAT! 138 00:08:46,526 --> 00:08:48,204 TÄNÄÄN, POLTTAJAT. 139 00:08:48,228 --> 00:08:51,039 TIETÄÄN POLTTAJAT. 140 00:08:51,063 --> 00:08:53,476 MIKSI EN AJATTU SITÄ ENNEN? PAKKAAR... 141 00:08:53,500 --> 00:08:57,212 MITÄ MUUTA SE VOI OLLA MUTTA POLTTAJAT? 142 00:08:57,236 --> 00:08:59,815 99, entä se Polttarit? 143 00:08:59,839 --> 00:09:02,819 Etkö näe, MAX? JOS A DOUBLE AGENT ON PARAS miehesi, 144 00:09:02,843 --> 00:09:05,888 SITTEN HÄN VARMISTAA, ETTÄ KAIKKI Polttarienjuhlissa ON VALVONTAAgentti, 145 00:09:05,912 --> 00:09:08,323 JA JOS KAIKKI AKKAARESSA PUHE ON VALVONTAAgentti, 146 00:09:08,347 --> 00:09:11,193 HE SAVAT MAHDOLLISUUDEN PYYHKYÄ KOKO WASHINGTONIN HENKILÖSTÖ. 147 00:09:11,217 --> 00:09:14,396 MEIDÄN TÄYTYY SAATTAA KUKA ON KAKSAISIAgentTI VOIME NÄHDÄ KUKA TÄMÄN KAIKEN TAKALLA ON. 148 00:09:14,420 --> 00:09:17,199 TOKI, SE ON HELPPOA SINUN SANOMISEKSI. 149 00:09:17,223 --> 00:09:19,269 SEN TÄYTYY OLLA YKSI KOLME MIESTÄ TÄSSÄ LUETTELOSSA. 150 00:09:19,293 --> 00:09:21,271 MINÄ ON VASTAÄYTTELY ALOITA 151 00:09:21,295 --> 00:09:23,606 NELJÄN TURVALLISUUDEN TARKASTUS NE KOLME MIESTÄ VÄLITTÖMÄSTI. 152 00:09:23,630 --> 00:09:26,298 - MUTTA SE VEE PÄIVIÄ! - MEILLÄ EI OLE VALINTA! 153 00:09:28,001 --> 00:09:29,779 Odota hetki, 99. 154 00:09:29,803 --> 00:09:32,382 - TIEDÄN MITEN OTTAAN TIETOA KUKA KAKSAISIAgentTI ON. - MITEN, MAX? 155 00:09:32,406 --> 00:09:34,250 KYSYN KAIKKI KOLME MIESTÄ LISTASSA, 156 00:09:34,274 --> 00:09:37,287 JA JOLLA MITÄÄN EI tapahdu TO, SE ON SYYTTÄVÄ PUOLINEN. 157 00:09:37,311 --> 00:09:40,156 MAX, KAKSIA VIATTOA MIESTÄ SAATTAA LUOTTAA SIIN. 158 00:09:40,180 --> 00:09:42,880 EI JOS KYSYN Syyllinen ENSIN. 159 00:09:57,029 --> 00:09:59,875 - Joo? - Hei, Holloway. Maxwell Smart täällä. 160 00:09:59,899 --> 00:10:01,911 - Nukutko? - Joo. 161 00:10:01,935 --> 00:10:03,479 Anteeksi siitä, HOLLOWAY. 162 00:10:03,503 --> 00:10:05,647 Tavallisesti TULISIN KYSYMYKSISI TÄTÄ, 163 00:10:05,671 --> 00:10:08,050 MUTTA MINULLA ON SYYNI KYSYN PUHELIMESSA. 164 00:10:08,074 --> 00:10:09,585 MITÄ SE ON, MAX? 165 00:10:09,609 --> 00:10:12,055 MITEN HALUAISIT OLLA HÄÄNI PARAS MIES? 166 00:10:12,079 --> 00:10:14,190 Luulin, että SIMPSON OLI OLLA PARAS MIESSI. 167 00:10:14,214 --> 00:10:17,026 KYLLÄ. HÄN OLI, MUTTA HÄN EI KANNATTAA. 168 00:10:17,050 --> 00:10:19,529 Oi, TÄSSÄ TAPAUS, OLEN ILMAISEKSI. 169 00:10:19,553 --> 00:10:22,064 - Hyvää yötä, Max. - SINÄ ET ÄÄLLÄ LIIAN ILOTUVA. 170 00:10:22,088 --> 00:10:25,267 MINUN ON VAIKEA OLLA ILOTUVA KLO 4:00 AAMUOLLA. 171 00:10:25,291 --> 00:10:27,470 Kyllä. No, nyt se olet hyväksynyt, Holloway, 172 00:10:27,494 --> 00:10:29,772 Luulen, että niitä on muutama asioita, jotka sinun pitäisi tietää. 173 00:10:29,796 --> 00:10:31,774 OH, SEkunti, MAX. 174 00:10:31,798 --> 00:10:33,542 JOKU ON OVELLA. 175 00:10:33,566 --> 00:10:35,545 HUMPH, HERMO Joistakin ihmisistä... 176 00:10:35,569 --> 00:10:38,214 HÄIRITÄ HÄNTÄ AT 4:00 AAMUNA. 177 00:10:49,949 --> 00:10:51,594 Maxin ääni: "DEAR PREWITT, 178 00:10:51,618 --> 00:10:53,563 Tavallisesti TULISIN SIJOILLESI 179 00:10:53,587 --> 00:10:55,231 JA KYSY TÄTÄ HENKILÖKOHTAISESTI, 180 00:10:55,255 --> 00:10:58,401 MUTTA MINULLA ON SYYNI TÄMÄN KÄSITTELYKIRJAIN. 181 00:10:58,425 --> 00:11:00,970 MITEN HALUAISIT OLLA HÄÄNI PARAS MIES?" 182 00:11:00,994 --> 00:11:03,205 Luulin, että SIMPSON OLI TULEE OLLA HÄNEN PARAS MIESTEN. 183 00:11:03,229 --> 00:11:06,275 "SIMPSON OLLISI MINUN PARAS MIES, MUTTA HÄN EI PYYTY NYT. 184 00:11:06,299 --> 00:11:08,878 SIIN SINÄ OLET YKSI LÄHIMMEISTÄ YSTÄVÄNI, 185 00:11:08,902 --> 00:11:11,113 SE MIELYTÄÄN HYVÄÄ, ETTÄ SINUT HYVÄKSYY. 186 00:11:11,137 --> 00:11:13,182 ANNA MINULLE TIEDÄTTÄVÄSI VASTAA PALAUTUSPOSTILLA, 187 00:11:13,206 --> 00:11:15,640 TÄMÄ ON KIIREELLISIN." 188 00:11:17,010 --> 00:11:18,888 Prewittin ääni: "DEAR MAX, 189 00:11:18,912 --> 00:11:22,825 MINÄ OLEN IIRITETTY KUTSUSTASI 190 00:11:22,849 --> 00:11:26,228 JA HYVÄKSYN. 191 00:11:26,252 --> 00:11:28,185 SINUN TOSI." 192 00:11:53,379 --> 00:11:56,692 Maxin ääni: Testataan... yksi, kaksi, kolme, neljä. 193 00:11:56,716 --> 00:11:59,829 "Rakas Finch, tavallisesti Tulisin luoksesi 194 00:11:59,853 --> 00:12:01,563 ja kysy tätä sinulta henkilökohtaisesti 195 00:12:01,587 --> 00:12:04,633 tai soitan sinulle puhelimessa, tai jopa lähettää sinulle kirjeen, 196 00:12:04,657 --> 00:12:06,735 mutta minulla on syyni tehdä asioita tällä tavalla. 197 00:12:06,759 --> 00:12:08,838 Millainen haluaisit olla häideni paras mies?" 198 00:12:08,862 --> 00:12:12,841 Luulin, että SIMPSON OLI TULEE OLLA PARAS MIES. 199 00:12:12,865 --> 00:12:15,477 "Ei, Simpson ei voinut tehdä se. Jos päätät hyväksyä, 200 00:12:15,501 --> 00:12:18,514 Mene ikkunan luo ja heiluttaa kättäsi kolme kertaa. 201 00:12:18,538 --> 00:12:21,283 Jos et näy, Minun on tehtävä johtopäätös 202 00:12:21,307 --> 00:12:23,352 jota et halua olla paras mieheni, 203 00:12:23,376 --> 00:12:27,078 tai et tee sinulla on nauhuri. 204 00:12:52,572 --> 00:12:54,684 - HALUAISITKO NÄHDÄ MINUT, PÄÄLLE? - KYLLÄ. 205 00:12:54,708 --> 00:12:57,353 SINULLA EI OLLUT MITÄÄN OIKEUSTA KYSY PREWITTILTÄ, HOLLOWAYLTÄ JA FINCHILTA 206 00:12:57,377 --> 00:12:59,655 OLLA PARAS MIESI ILMAN ENSIN KYSYIN LUPANI. 207 00:12:59,679 --> 00:13:02,625 - KATSOTAAN KIRKKAISTA PUOLI, PÄÄLLE. - MIKÄ KIRKAS PUOLI?! 208 00:13:02,649 --> 00:13:04,927 NYT TIEDÄMME, ETTÄ EI MITÄÄN NE MIEHET OLIVAT KAKSAISIAGENTEJA. 209 00:13:04,951 --> 00:13:06,696 - Hei, MAX. - Hei, 99. 210 00:13:06,720 --> 00:13:09,765 TÄSTÄ lähdetään, PÄÄLLE. SE ON NELJÄKSI TURVALLISUUSRAPORTTI HOLLOWAYSTA, 211 00:13:09,789 --> 00:13:12,101 PREWITT JA FINCH... EI MITÄÄN HEISTÄ OLI TUKKOAGENTEJA. 212 00:13:12,125 --> 00:13:14,537 - TIEDÄMME, 99. - Oho. 213 00:13:14,561 --> 00:13:16,439 - SE NÄYTÄ HYVÄLTÄ. - SE ON. 214 00:13:16,463 --> 00:13:19,375 ALAKERRASSA ON JÄÄTELÖAUTO SE ANTAA ILMAISIA NÄYTTEITÄ. 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,276 - HALUATKO purra? - EI, KIITOS. 216 00:13:21,300 --> 00:13:24,746 entä SINÄ, PÄÄLLE? HALUAISITKO purra? 217 00:13:24,770 --> 00:13:27,116 Ota se pois kasvoiltani äläkä tiputa mitään matolle! 218 00:13:27,140 --> 00:13:30,686 Max: Tein jo, Päällikkö... molemmat maut. 219 00:13:30,710 --> 00:13:33,556 OLEG, MITEN MENEE? 220 00:13:33,580 --> 00:13:36,947 ERINOMAINEN. NE TULEE ÄÄNELLÄ JA SELKEÄ. NYT SULJE ovi. 221 00:13:38,651 --> 00:13:40,296 OLEG, 222 00:13:40,320 --> 00:13:43,254 KUN SULJEN OVEN, SAMmuuko valo? 223 00:13:49,195 --> 00:13:51,473 EI OLE ENÄÄ NIMET PARHAAN MIEHEN LISTASSA 224 00:13:51,497 --> 00:13:53,876 JA EMME EDELLÄ TIEDÄ KUKA KAKSAISIAgentTI ON! 225 00:13:53,900 --> 00:13:56,145 No, ehkä niitä on NIMET TOISELLA LUETTELONI, PÄÄKIRJA. 226 00:13:56,169 --> 00:13:58,680 - MIKÄ MUU LISTA?! - MINUN LUETTELO OHJAAJISTA. MINÄ KYSYN. 227 00:13:58,704 --> 00:14:00,716 - UNOHDA SE! - MINÄ SANON, PÄÄLLE UNOHTA SE. 228 00:14:00,740 --> 00:14:03,819 EN MENETTÄ ENÄÄ MIESTÄ. HYMIE ON PARAS miehesi, 229 00:14:03,843 --> 00:14:05,855 - HÄN ON ROBOTTI, HÄNTÄ EI VOI LUOTTAA. - MUTTA, PÄÄLLE... 230 00:14:05,879 --> 00:14:09,258 EI MUITA SIITÄ! HYMIE ON TULEE OLLA PARAS MIESSI! 231 00:14:09,282 --> 00:14:10,282 MUTTA. 232 00:14:11,318 --> 00:14:12,862 STANISLAUS, MENESTYS. 233 00:14:12,886 --> 00:14:14,931 VINKKI HE VALITSITVAT KUKA HALUAMME OLLA PARAS MIES. 234 00:14:14,955 --> 00:14:18,034 ERINOMAINEN. NYT VOIME LIIKKUA KUORMA-AUTO TOISEEN KADUUN. 235 00:14:18,058 --> 00:14:21,159 - MIHIN? - LIIKETOIMINTA haisee TÄSSÄ KULMASSA. 236 00:14:32,839 --> 00:14:35,406 TÄSTÄ HÄN TULEE. 237 00:14:38,644 --> 00:14:40,489 ANTEOKSI, OLE kiltti. 238 00:14:40,513 --> 00:14:43,860 - VOITKO AUTTA MEIDÄT? - OLEN TODELLA ILOINEN APUA SINUA. 239 00:14:43,884 --> 00:14:45,962 NÄET, TÄMÄ MIES TÄÄLLÄ HALUAA FUDGICLEN. 240 00:14:45,986 --> 00:14:48,898 FUDGICLE ON SISÄLLÄ PAKASTEEN KAUMAINEN KULMA. 241 00:14:48,922 --> 00:14:51,067 SINULLA ON PITKÄT KÄSÄT. VOITKO SAAVUTTAA SEN? 242 00:14:51,091 --> 00:14:53,024 YRITÄN. 243 00:14:55,195 --> 00:14:57,039 SAAN SE! 244 00:14:57,063 --> 00:14:59,008 JA MEILLÄ SINUT! 245 00:14:59,032 --> 00:15:02,033 - NOPEASTI, LÄHTEÄÄN. - entä MINUN FUDGICLENI? 246 00:15:16,515 --> 00:15:18,360 -Huomenta, PÄÄLLE. - AAMU, MAX. 247 00:15:18,384 --> 00:15:20,162 - ONKO HYMIE VIELÄ TÄÄLLÄ? - EI. 248 00:15:20,186 --> 00:15:22,031 No, se on hauskaa. HÄNEN OLLI 249 00:15:22,055 --> 00:15:23,866 HOTELLIIN POISTAMAAN TÄNÄÄN AAMUNA JA LÄHETÄÄN 250 00:15:23,890 --> 00:15:26,702 LOPPUJÄRJESTELYT Polttaribileet JA TUTATTAAN MINUA TÄSSÄ. 251 00:15:26,726 --> 00:15:28,704 SINULLE EI OLE OMASI JUHLAT HOTELLISSA, MAX. 252 00:15:28,728 --> 00:15:31,073 EN SAA SAA NIIN montaa huippua AGENTIT YHDESSÄ HOTELLISSA. 253 00:15:31,097 --> 00:15:32,875 - SE ON LIIAN RISKIA. - MUTTA KERROIN JOHTAJAlle 254 00:15:32,899 --> 00:15:34,810 JOSTA MAKSAMME KAIKKI MITÄ HE RIKKAAVAT. 255 00:15:34,834 --> 00:15:37,512 TÄTÄ EN PUHUAN TIETOJA, MAX. SE ON TURVALLISUUSRISKI! 256 00:15:37,536 --> 00:15:40,248 PIDÄT JUHLIASI TARVITTAESSA JULKISAALISTA. 257 00:15:40,272 --> 00:15:43,919 AW, HE, PÄÄLLE. SE EI OLE KUULOSTAA KAIKELTA KAIKELTA hauskalta. 258 00:15:43,943 --> 00:15:47,656 MIKSI EI? TÄYTÄN TILOJEMME MITÄÄN KAUPUNGIN HOTELLIA VASTAN. 259 00:15:47,680 --> 00:15:49,792 JA MEILLÄ ON ERITTÄIN KILPAILUKYKYISET HINNAT. 260 00:15:49,816 --> 00:15:52,461 - PALJON HOTELLI ON LATAA SINUA? - 2,50 dollaria PÄÄ. 261 00:15:52,485 --> 00:15:54,329 - KUINKA monta ihmistä ONKO TULOSSA? - 40. 262 00:15:54,353 --> 00:15:58,333 SAAN SINUT SISÄÄN TÄÄLLÄ 3 dollarilla PÄÄ. 263 00:15:58,357 --> 00:16:01,203 SE ON 50 ¢ ENEMMÄN KUIN HOTELLI VELVOLAA MINUA! 264 00:16:01,227 --> 00:16:04,339 MUTTA MINÄ TARJOAN MUSIIKKIA... CONTROL RYTHMAIRES! 265 00:16:04,363 --> 00:16:06,909 MUTTA, PÄÄKIRJA, MITÄ TEEMME HALUATKO ORKESTIN KANSSA? 266 00:16:06,933 --> 00:16:09,712 TÄMÄ ON JOHTAJAT... EMME TANSSIA! 267 00:16:09,736 --> 00:16:11,714 OK, MINÄ VÄHÄN SISÄÄN KAkku, se, joka... 268 00:16:11,738 --> 00:16:13,816 AGENTTI 38 TULO ULOS KAKUSTA. 269 00:16:13,840 --> 00:16:16,384 - en usko, että tekisin SINÄ, PÄÄLLE. - MIKSI EI? 270 00:16:16,408 --> 00:16:20,089 SE EI OLE SAMA MILLOIN KAKU POISTAA KAKUSTA. 271 00:16:20,113 --> 00:16:23,247 OLETKO NÄHTÄNYT 38 BIKINEISSÄ? 272 00:16:36,729 --> 00:16:39,063 - TÄSSÄ ON FUUDGECICLESI. - KIITOS PALJON. 273 00:16:40,133 --> 00:16:41,643 - MISSÄ olen? - HAU! 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,312 MITÄ MINÄ TÄLLÄ teen? 275 00:16:43,336 --> 00:16:45,047 NYT OLEMME NITTY-GRITTYIN. 276 00:16:45,071 --> 00:16:46,648 MEILLÄ ON EHDOTUS TEHDÄ SINULLE. 277 00:16:46,672 --> 00:16:48,150 MITEN EHDOTUS? 278 00:16:48,174 --> 00:16:50,986 NO, HUOMINEN YÖLÄ KLO POLTTAJAT ÄLYKÄSILLE, 279 00:16:51,010 --> 00:16:53,622 HALUAMME SINUN RÄJÄTTÄÄN KAIKKI OHJAUSAINEET. 280 00:16:53,646 --> 00:16:57,293 EN VOI TEHDÄ SITÄ. EN OLE ENÄÄ A KAOS ROBOTTI. TYÖSTÄN NYT HALLINTAAN. 281 00:16:57,317 --> 00:16:59,094 MITÄ SINUUN MÄÄRITTI, ROBOTTI? 282 00:16:59,118 --> 00:17:01,997 KUN TYÖSSIT KAOSILLE, SINÄ TAPATTIT JA "HELLO DOLLY". 283 00:17:02,021 --> 00:17:05,667 - "HELLO DOLLY?" - KYLLÄ, SAAN VÄÄRÄ NÄYTTÖ. 284 00:17:05,691 --> 00:17:08,503 DA DIE DA DIE DIE... "MAME"! 285 00:17:08,527 --> 00:17:10,338 SINÄ TAPATTIT JA RAJOITIT! 286 00:17:10,362 --> 00:17:13,174 SE OLI ENNEN OHJELMOINTIA MINÄ HYVYYDEN JA KUVIEN PUOLESTA. 287 00:17:13,198 --> 00:17:15,610 EN TEE MITÄÄN PAHAA. 288 00:17:15,634 --> 00:17:17,979 KUULE, KAIKKI HALUAMME SINUN TEHDÄN 289 00:17:18,003 --> 00:17:20,649 ON RÄJÄTTÄÄ KUVIA PIENET polttarit. 290 00:17:20,673 --> 00:17:23,385 Olen pahoillani, mutta NYT OLEN OHJELMOINTI HYVYYDEN JA HYVYYDEN PUOLELLE. 291 00:17:23,409 --> 00:17:25,287 - EN TEE TEE MITÄÄN PAHAA. - Molemmat: "TEHÄ MITÄÄN PAHAA" 292 00:17:25,311 --> 00:17:27,456 TIEDÄMME, TIEDÄMME. 293 00:17:27,480 --> 00:17:29,447 STANISLAUS, TULE TÄSTÄ! 294 00:17:30,516 --> 00:17:33,628 KATSOO, ME OLEMME JO KYSYNYT HÄNTÄ 295 00:17:33,652 --> 00:17:36,898 TUHOTTAA 40 AGENTTIA, JA HÄN ON TÄYSIN KIELTYNYT. 296 00:17:36,922 --> 00:17:38,856 RIITTÄVÄN OLLA KUVAA. 297 00:17:47,500 --> 00:17:49,211 SINÄ OLET TAPETTANA HÄNEN! 298 00:17:49,235 --> 00:17:51,647 EI, en ole tappanut häntä. 299 00:17:51,671 --> 00:17:54,616 - MINÄ ON VAIN HÄNEN OIKUKULKU. - Oho. 300 00:17:54,640 --> 00:17:57,453 NYT VOIME ISTUTTA POMMIN HÄNEN SISÄLLÄ JA ASETTA SE POIS PÄÄLTÄ 301 00:17:57,477 --> 00:17:59,822 JUHLASSA TASAAN KLO 10.00. 302 00:17:59,846 --> 00:18:03,625 MUTTA EI HÄN TIEDÄ ONKO POMMI HÄNEN SISÄLLÄ? 303 00:18:03,649 --> 00:18:05,794 HÄN EI MUISTA MITÄÄN! 304 00:18:05,818 --> 00:18:07,796 SÄÄTÄN HÄNEN MUISTIPANKEJAAN 305 00:18:07,820 --> 00:18:10,198 JA POISTA TÄMÄ KOKO TAPAHTUMA HÄNEN MIELESTÄ. 306 00:18:10,222 --> 00:18:12,401 NYT, MISSÄ POMMI ON? 307 00:18:12,425 --> 00:18:15,937 OLEN PIILOTTANUT SEN YHDEN JÄÄTELÖSTÄ LAATIKKOJA, JOTKA KUKAAN EI LÖYDÄ SITÄ. 308 00:18:15,961 --> 00:18:19,341 - MIKÄ LAATIKKO? - JOKA ON MERKITTY "POMMI". 309 00:18:36,282 --> 00:18:40,028 KIITOS, KIITOS. NYT SE BÄNTI PIDÄÄ VIIDEN MINUUTIN TAUKOA. 310 00:18:43,689 --> 00:18:45,701 JOKAINEN OHJAUSAgentti SISÄLLÄ WASHINGTON NÄISTYI, MAX. 311 00:18:45,725 --> 00:18:47,837 - SE ON MAHTAVA BILE. - KYLLÄ, KIITOS HYMIE. 312 00:18:47,861 --> 00:18:49,972 JOS SE EI OLISI OLLUT SINULLE, TÄMÄ VOI OLLA POMMI. 313 00:18:49,996 --> 00:18:52,741 ENkö SAADA LUOTTOA? JÄLKEEN KAIKKI, OLEN VASTUU MUSIIKISTA, 314 00:18:52,765 --> 00:18:55,344 - JA SISUSTUS JA KEITTIÖ. - RUOKA ON MAHTAVAA, PÄÄLLE. 315 00:18:55,368 --> 00:18:57,913 - MITÄ SE ON TAVARA SIVULLA? - KERMATU SHIKE NAUDANliha. 316 00:18:57,937 --> 00:19:00,615 TOSIAKSI, MINÄ TULEN HANKI LISÄÄ ENNEN KUIN SE KAIKKI POISUU. 317 00:19:00,639 --> 00:19:03,319 KELLO ON 9.55, MAX. MIELTÄ ME ELOKUVIA PITÄÄ NYT NYT NYT. 318 00:19:03,343 --> 00:19:05,020 - ELOKUVIA? - KYLLÄ, MAX... 319 00:19:05,044 --> 00:19:07,656 YMMÄRRÄN, ETTÄ HE ON TEE YLEISESTI polttarjuhlissa... 320 00:19:07,680 --> 00:19:10,259 - NÄYTÄ ELOKUVIA. - OH... MITÄ, MITÄ ONKO SINUL, HYMIE? 321 00:19:10,283 --> 00:19:13,763 KESKITTI HIEN TEKEMÄÄ, MAX, MUTTA SAAN NÄMÄN. 322 00:19:16,322 --> 00:19:20,124 "ALAS KOLORADOA RIVER BY KAYAK, 323 00:19:22,028 --> 00:19:24,006 SINKIN IHMEINEN MAAILMA, 324 00:19:24,030 --> 00:19:28,010 JA HOLLAND, MAA PADOISTA JA tulppaaneista." 325 00:19:28,034 --> 00:19:30,579 Etkö usko, että nämä OVAT A VÄHÄ BAWDY TÄLLÄ joukolle? 326 00:19:30,603 --> 00:19:32,248 JOS PÄÄSTÄT ILMOITUS, MAX, 327 00:19:32,272 --> 00:19:34,512 - MITÄ PITÄÄ ALOITA. - HM. 328 00:19:37,677 --> 00:19:40,088 TÄÄLLÄ, MAX, anna minun kokeilla. 329 00:19:43,615 --> 00:19:45,928 - MITÄ SE OLI? - MITÄ OLI MITÄ? 330 00:19:45,952 --> 00:19:48,063 LASKE MIKROFONI. 331 00:19:50,122 --> 00:19:52,167 SE TULEE VAIHTOlaatikostasi. 332 00:19:52,191 --> 00:19:54,770 MEKANISMISSI EI KOSKAAN ANTI TÄMÄN ÄÄNEN ENNEN. 333 00:19:54,794 --> 00:19:57,261 AVAA SE. KATSOAN. 334 00:20:02,101 --> 00:20:04,513 MM, aivan kuten minä AJATELLI... SE ON POMMI. 335 00:20:04,537 --> 00:20:06,548 POMMI?! 336 00:20:06,572 --> 00:20:09,184 - MAX, MITÄ TAPAHTUI? - PÄÄLLE, SIINÄ ON POMMI Istutettu HYMIEEN. 337 00:20:09,208 --> 00:20:11,686 - SE ON LÄHETTYVÄ POIS PÄÄLTÄ VIIDESSÄ MINUTISSA. - ON PAREMPI HAKU MIEHET 338 00:20:11,710 --> 00:20:14,155 - POIS TÄÄLTÄ NOPEASTI. - OIKEIN, HYMIE. POISTAJA, ALOITA ELOKUVAT. 339 00:20:14,179 --> 00:20:16,725 MAX, JOKAINEN YKKILIIKKE VOI LAITTAA POMMIN. 340 00:20:16,749 --> 00:20:18,827 OLET OIKEASSA, PÄÄLLE. I'D PAREMPI KERRO KAIKILLE 341 00:20:18,851 --> 00:20:20,829 SEISEMÄÄN JA EI TEE MITÄ tahansa YKKILIIKKEÄ. 342 00:20:23,422 --> 00:20:25,067 HERRAT? 343 00:20:25,091 --> 00:20:27,369 HERRAT, SAANKO SINUN HUOMIO, HETKEKSI? 344 00:20:27,393 --> 00:20:29,337 PIDÄ HYVÄÄ AIKAA? 345 00:20:29,361 --> 00:20:32,074 - MAX! - PÄÄLLE, SINÄ VAIN EI VOI TULLA ULOS 346 00:20:32,098 --> 00:20:34,076 JA KERRO heille. SINÄ ON TÄYTYY HYVÄÄ SÄÄNTYÄ. 347 00:20:34,100 --> 00:20:37,179 MAX, HE OVAT OHJAUSAGENTEJA. NE OVAT KÄYTETTY VAARAAN. HE EI OLE PANIKKO! 348 00:20:37,203 --> 00:20:39,014 PÄÄKIRJA, MINUN PITÄISI AVAA VITSELLA. 349 00:20:39,038 --> 00:20:41,238 MAX, KERRO heille. 350 00:20:42,909 --> 00:20:45,821 HYH, HERRAT, en NIIN TIEDÄ KUINKA KERRO SINULLE TÄMÄ, 351 00:20:45,845 --> 00:20:47,556 MUTTA SIINÄ ON POMMI Istutettu HYMIEEN. 352 00:20:51,684 --> 00:20:54,095 Sanoin, että minun olisi pitänyt AVAIN VITSELLA. 353 00:20:54,119 --> 00:20:57,198 PYSYJÄ KAIKKI OIKEIN MISSÄ SINÄ OLET... SE ON KÄYTTÖ! 354 00:20:57,222 --> 00:20:59,567 HÄPÄN TÄTÄ PANIIKIN NÄYTTÖ 355 00:20:59,591 --> 00:21:01,536 JA USKOLLisuuden PUUTTE AGENTITOVELLE. 356 00:21:01,560 --> 00:21:04,740 OLET VALMIS AVAAMAAN TÄMÄN AGENTTI, JOKA AIKAA JA UUDELLEEN AIKAA 357 00:21:04,764 --> 00:21:07,776 ON VASTAANUT HENKÄSI SINUN. SINÄ, BANNISTER, 358 00:21:07,800 --> 00:21:09,845 JOS SE EI OLISI HYMIÄ, ET OLISI ELÄMÄN TÄNÄÄN. 359 00:21:09,869 --> 00:21:13,582 JA SINÄ, CARMICHAEL, SINÄ MYÖS HENKILÄSI VELKA HYMIELLE. 360 00:21:13,606 --> 00:21:16,918 JA SE KÄY PUOLEKSI TEISTÄ MIEHESTÄ TÄSSÄ HUONEESSA. 361 00:21:16,942 --> 00:21:20,722 NYT UNOHAN MITÄ MINÄ JOHTA NÄIN. TÄNÄÄN MINUN TÄYTYY SANOA. 362 00:21:31,257 --> 00:21:32,901 MAX, MITÄ TAPAHTUI? 363 00:21:32,925 --> 00:21:35,137 PÄÄKIRJA EI VOI AVAA MINUN VITSI. 364 00:21:35,161 --> 00:21:36,805 KAOS ISTÄSTI POMMIN HYMIEEN. 365 00:21:36,829 --> 00:21:38,773 MEILLÄ ON VÄHEMMÄN KUIN KAKSI MINUUTTIA SEN PURKAMISEEN. 366 00:21:38,797 --> 00:21:40,742 SINUA EI TARVITA HENKILÄSI VAARAAN. 367 00:21:40,766 --> 00:21:43,011 MENEN VÄLILLÄ TAKAISIN PYSÄKÖINTI JA RÄJÄTÄ. 368 00:21:43,035 --> 00:21:44,913 Odota hetki, HYMIE. minä EI SAA ANTAA SINUN TEHDÄ SITÄ. 369 00:21:44,937 --> 00:21:46,648 MINUN AUTONI ON TULOSSA. 370 00:21:46,672 --> 00:21:49,318 ET VOI Uhrata ITSEÄSI, HYMIE. OLET LIIAN HYVÄ AGENTTI 371 00:21:49,342 --> 00:21:50,852 JA LIIAN RAKAS YSTÄVÄ. 372 00:21:50,876 --> 00:21:53,322 JOS SAisin NÄHDÄ POMMIN, VOIN PURKAA SEN. 373 00:21:53,346 --> 00:21:55,224 NÄYTTÄISITko meille MITEN, JA ME TEEMME SEN! 374 00:21:55,248 --> 00:21:56,892 PÄÄKIRJA, VAIN TÄMÄ OTA MEIDÄT KAHDEKSI. 375 00:21:56,916 --> 00:21:58,560 EI ole järkeä RISKIT TOINEN HENKILÖN, 376 00:21:58,584 --> 00:22:00,229 VARTEN SIINÄ ELÄMÄ ON VASTUULLINEN 377 00:22:00,253 --> 00:22:02,464 KOKO HALLINTAAN ORGANISAATIO. EIkö OIKEIN, MAX? 378 00:22:02,488 --> 00:22:05,734 TÄMÄ ON TODELLA 99, MUTTA MINÄ PITÄISI PYSYDÄ JOKAIKIN LÄHELLÄ JA AUTTAA. 379 00:22:05,758 --> 00:22:08,570 NYT ALOITETAAN... 99, SAAT HOPEAA. 380 00:22:08,594 --> 00:22:10,973 HYMIE, KERRO MEILLE MITÄ TEHDÄ. MEILLÄ ON VAIN MINUTTI JÄLJELLÄ. 381 00:22:10,997 --> 00:22:13,274 HEIDÄN ON TÄYTYNYT YHTEYTTÄ POMI ANTURIN MEKANISMIIN. 382 00:22:13,298 --> 00:22:14,943 ONKO TÄMÄ ANTURIN PAINIKE? 383 00:22:14,967 --> 00:22:16,512 EI, TÄMÄ ON MINUN PAHKANI. 384 00:22:16,536 --> 00:22:18,013 OMA ANTURIN PAINIKE HIEMAN YLÖS. 385 00:22:18,037 --> 00:22:20,015 ONKO SE SE? 386 00:22:20,039 --> 00:22:23,184 - SIINÄ, PÄÄLLE. - IRROTA SE JA POISTA JOHTO. 387 00:22:23,208 --> 00:22:24,686 - VOIVEitsi. - VOIVEitsi. 388 00:22:24,710 --> 00:22:26,755 KATKARAPUCOKTIILIHAARUKKO. 389 00:22:26,779 --> 00:22:28,257 - Katkarapu Cocktail -haarukka. -99? 390 00:22:28,281 --> 00:22:29,758 - KYLLÄ, MAX. - KATKARAPU POIS. 391 00:22:29,782 --> 00:22:31,493 - KATKARAPU POIS. - NOPEA, MAX. 392 00:22:31,517 --> 00:22:34,077 Päällikkö: ON VAIN PUOLI MINUUTTIA JÄLJELLÄ. 393 00:22:34,320 --> 00:22:36,265 NYT SINÄ OLET LÖÖRÄSI JOHDAN, 394 00:22:36,289 --> 00:22:39,334 ASETTA JOTAkin sen väliin JA POMMIA TOIMIVA ERISTEENÄ. 395 00:22:39,358 --> 00:22:41,069 TARVITSEN JOTAkin PEHMEÄ SITÄ. 396 00:22:41,093 --> 00:22:42,826 -99? - MAX! 397 00:22:44,430 --> 00:22:46,341 ANNA MINULLE RUKISLEIPÄ. 398 00:22:46,365 --> 00:22:48,377 ON VAIN PUMPERNIKKELIA. 399 00:22:48,401 --> 00:22:50,212 HYMIE, olen pahoillani, siellä on EI ENÄÄ RUISLEIPÄÄ, 400 00:22:50,236 --> 00:22:51,746 VAIN HYVÄÄ TUORETTA PUMPERNIKKLI. 401 00:22:51,770 --> 00:22:53,782 PUMPERNIKKELI ON HYVÄÄ. 402 00:22:53,806 --> 00:22:55,350 MAX, ON VAIN 10 SEKUNTIA JÄLJELLÄ. 403 00:22:55,374 --> 00:22:57,152 NYT, JOS VOIT LÖÖNTYÄ ALALLA oleva puristin, 404 00:22:57,176 --> 00:22:59,220 - SINUN PITÄÄ KYKYÄ POMMIN POISTAMISEKSI. - LUSIKA. 405 00:22:59,244 --> 00:23:01,189 - JÄLKIRUOKA VAI KEITTO? - PÖYTÄ. 406 00:23:01,213 --> 00:23:02,524 RUSKIKA. 407 00:23:02,548 --> 00:23:04,559 - JÄÄPIIDIT. - JÄÄPIIDIT. 408 00:23:04,583 --> 00:23:07,017 VIISI SEKUNTIA, MAX! NELJÄ SEKUNTIA. 409 00:23:12,558 --> 00:23:14,570 - SAAN SEN, PÄÄLLE. - OK, päästä eroon SIITÄ. 410 00:23:18,697 --> 00:23:21,577 - SULJEE ovi! - OIKEASTI, PÄÄLLE. 411 00:23:27,906 --> 00:23:30,885 MAX, oletko kaikki kunnossa? 412 00:23:30,909 --> 00:23:34,589 IKÄSI MINUA NIIN PALJON, PÄÄLLE. 413 00:23:34,613 --> 00:23:36,691 MITÄ KAIKKI NÄMÄ PAPERIT OVAT? 414 00:23:36,715 --> 00:23:40,595 Voi, MAX, SE OLI... NE OLI SALAISIA VALVONTAPAPERIA. 415 00:23:40,619 --> 00:23:42,364 NO, MIKSI EI KERROKO MINULLE, PÄÄLLE? 416 00:23:42,388 --> 00:23:44,321 EN VOI, MAX. SE OLI SALAS! 417 00:23:45,957 --> 00:23:49,359 99, SINULLA EI SATU OLLA A PULLO LIIMAA SINULLE, NIINkö?